Der Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine hat uns alle getroffen – und betrifft uns auch alle. Natürlich sind wir bei den Kundgebung in Landshut dabei, spenden und nehmen bei Bedarf Flüchtlinge auf.
Aber was am naheliegendsten ist bei der Arbeit im Musikstudio und als Videoproduzent: Lieder gegen den Krieg produzieren. Für die Band Kohelet3, deren Bohdan Hanushevsky selbst aus der Ukraine stammt und dort auch noch Familie besitzt, haben wir zwei Musikstücke als Video umgesetzt, die den Menschen dort wie hier Hoffnung und Trost spenden sollen.
Nigun fun Mir
Das erste, “Nigun fun Mir” (“Lied vom Frieden”), veröffentlicht gleich in den ersten Tagen nach Kriegsbeginn am 24.02.2022, erzählt vielsprachig vom Traum, friedlich zusammenzuleben. Mit hebräischem Intro und arabischem Outro, der Text selbst auf Deutsch und Englisch, und der eindringlichen Musik setzt es auch gleich um, was es verspricht.
Im Video kann der Text mitgelesen und ‑gesungen werden.
Ukrainisches Vaterunser
Mehr als zwei Wochen später dauert der Krieg leider immer noch an, die Hoffnung auf eine schnelle Beendigung der Kampfhandlungen hat sich zerschlagen. Das Leid in der Ukraine wächst täglich, Putins Waffen greifen auch zivilistische Ziele wie Krankenhäuser an. Unabhängig davon, ob man gläubig ist oder nicht, wirkt ein Lied nicht anders als ein Gebet. Mit “Отче наш” (“Vater unser”), in dem wir nur Bohdans wunderschöne, eindringliche Stimme das Vaterunser auf ukrainisch singen hören, begleitet von Piano und Akkordion, bringt Kohelet3 beides zusammen – ein Trost für alle, die sich mit dem Krieg nicht abfinden können und wollen.
Mit Lautschrift sowie deutscher und englischer Bedeutungsübersetzung soll es zum Mitsingen (oder ‑beten) einladen.
Danke Bohdan und Kohelet3 und Florian für diese bewegende Aufnahme.